Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity [at] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC Penterjemah || Anni Panca & Oyi Inzaghi||
~ Episode 9 ~
Apa dia baik-baik saja? Dia akan sadar, kan?
Ya. Kau tidak perlu khawatir.
Dia baik-baik saja.
Tapi dia pingsan. Mengapa dia tidak membuka matanya?
Dia tidur.
Dia tidur? Dia tidak pingsan?
Saat orang merasa sangat malu,
otak mereka menjadi lelah dengan cepat.
Jadi sekarang, inilah yang terjadi padanya.
Otaknya merasa malu,
jadi otaknya memutuskan untuk melupakan semuanya dan...
pergi tidur.
Saat dia bangun,
beri dia air hangat.
Oke.
Kau mau pergi? Dia tidak perlu di infus?
Tidak perlu
Cukup beri air hangat.
Tapi dia belum sadar.
Di luar turun salju.
Terima kasih telah datang di larut malam ini.
Kim Yu Na adalah istriku.
Dia kelihatan sangat muda.
Kau hebat, pak.
Aku akan memberimu nasihat sebagai seorang teman.
Hiduplah sendirian.
Dengan begitu, kau bisa tidur dengan damai...
di malam hari.
Meski kau tidur di sofa saat minum bir,
tidak ada yang memukul punggungmu.
Hiduplah sendirian, untuk malam hebat.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Ahh.
Hei, ikan mas. Mengapa kau mau masuk ke sana?
Wow.
Mereka bilang jika kau mengakui cintamu saat turun salju,
harapanmu akan terkabul.
Sekarang, mari kita temukan warna tersembunyi.
Apa itu?
Kau tidak bisa melihatnya? Ini manusia salju.
Ini manusia salju?
Aku sudah memikirkannya, dan aku pikir manusia salju ini terlalu gendut.
Perutnya terlalu besar.
Dalam dunianya, seharusnya ada beberapa yang memiliki tubuh ideal.
Hei ikan mas, aku terlambat pulang gara-gara kau.
Kau bukan Juliet. Kau hanya seekor ikan mas.
Jangan panggil aku ikan mas.
Karena kau memanggilku begitu, aku sering lupa.
Ikan mas, aku lelah. Aku frustrasi.
Kalau begitu bilang pada guru kalau kau tidak mau jadi Romeo.
Aku tidak mau bicara denganmu. Aku pergi.
Bukankah kau gadis pemberani?
Mari pergi bersama. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku juga punya kaki. Aku bisa pergi sendiri.
Kau seorang gadis. Berbahaya jalan sendirian di malam hari.
Wow, ada banyak bintang di langit.
Hei, apa kau tahu?
Bahwa langit gelap menutupi...
ribuan bintang di langit?
Apa?
Lihat. Saat kau membuang krayon hitam,
akan hanya ada bintang yang tertinggal.
Hei, bagaimana bisa hanya ada bintang di atas sana?
Ada matahari, bulan,
hujan dan salju.
Bodoh. Lihat. Ada salju juga.
Bintang bersatu dan menjadi matahari dan bulan.
Hujan turun karena bintang menjadi sedih dan menangis.
Salju turun saat bintang menangis bahagia.
Tidak ada yang senyum? Aku suka senyum.
Sudah aku bilang padamu. Salju turun saat bintang menangis bahagia.
Saat kau sangat bahagia, kau tidak tersenyum. Kau menangis.
Kau menangis saat kau bahagia?
Ya.
Makanya mereka bilang salju adalah berkah bintang.
Mereka bilang jika kau mengakui cintamu pada hari bersalju,
harapanmu akan terkabul.
Aku harap turun salju saat kita main drama itu.
Aku harap turun banyak salju.
Apapun yang aku katakan hari ini,
aku merasa seperti aku akan dimaafkan...
karena di luar turun salju.
Jadi aku bilang ini untuk pertama dan terakhir kalinya.
Aku akan mengumpulkan keberanian untuk mengatakan padamu bagaimana perasaanku.
Gadis yang tingginya 163cm,
yang punya kelopak mata ganda,
belum pernah operasi plastik,
punya tubuh yang mungil..
dan punya kekurangan yang memikat..
adalah kau.
Itu kau, ikan mas.
(Murid nomer urut 15, Song Soo Hyuk)
Ya! Aku bisa mendapatkan kotak perhiasan!
Oh, ya!
- Cincin. - Cincin?
Ya, cincin pernikahan.
Tidak mungkin.
Kemana perginya?
Oh, ini dia.
Aku membicarakan dirimu.
Kau ikan mas.
Kau tidur nyenyak?
Ya.
Apa suamimu tidur nyenyak kemarin?
- Ya. - Dia kelihatan sangat lelah.
Itu karena dia sudah tua.
Aaahh. Ini sebabnya...
aku seharusnya menikah dengan seseorang yang sebaya denganku.
Ngomong-ngomong, murid-muridku...
melakukan pertunjukan "Romeo dan Juliet" akhir bulan ini.
Kalian berdua datang ya kalau bisa.
Sangat menyenangkan, tapi agak terlalu jauh.
Aku harap kalian bisa datang.
Kali ini,
Romeo dan Juliet tidak mati karena racun.
Apa itu tidak membuat kalian penasaran?
Pastikan kalian datang melihatnya.
Kalian harus sarapan...
di restoran di seberang jalan ini sebelum kalian pergi.
Aku sudah bilang pada mereka kalian akan ke sana.
Haruskah kita makan sebelum pergi?
Aku rasa iya.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Makanlah. Kau suka makanan ini?
Tentu. Semakin kotor, dia semakin menyukainya.
Dia pikir itu akan membuatnya lebih sehat.
Kau membuatnya seperti kalian teman selamanya...
karena dulu kalian satu sekolah.
Bagaimana kondisi jalannya?
Aku dengar mereka memblokir beberapa bagian karena salju.
Mereka sudah membersihkan salju pagi ini.
Aku harus membuang-buang waktu di jalan untuk menunggu.
Kau tidak perlu datang jauh-jauh ke sini.
Untuk acara apa kalian datang?
Oh.
Acara ulang tahun yayasan sekolah ke-50.
Soo Hyuk dan aku dipilih dari kelas kami...
dahulu kami mengubur kapsul waktu yang berisi benda milik kami.
Kami datang untuk menggalinya dan memberikannya untuk murid di kelas yang sama.
- Apa yang kau simpan di dalamnya? - Tinker Bell.
Benarkah?
- Kau pikir aku melakukannya? - Mengapa tidak?
Aku tahu betapa lembutnya kau.
Tinker Bell seperti apa?
Warna pink atau hijau?
Pink lebih cocok denganmu.
Kau kelihatan cantik dengan pink saat kau masih jadi anggota Angels.
Aku muak memakai putih, jadi aku terus mengeluh pada penata gayaku.
Itulah saatnya dia mulai memberiku baju pink.
Aku mengerti.
Penata gayamu yang harus disalahkan.
Dia seharusnya memberimu baju pink dan merah.
Kau kelihatan cantik di baju berwarna.
Apa lagi yang kau sukai saat kecil?
- Mmm... - Benda bercahaya.
Kau tahu apa yang disukai gadis kecil.
Dia suka cincin, gelang dan anting.
Saat itu dia tidak tahu apa itu emas atau perak.
Dia seperti ikan mas dan berpikir apapun yang bercahaya adalah emas.
Aku tidak bertanya padamu.
Bukankah itu benar?
Ya, aku dulu suka benda seperti itu.
Apa yang kau simpan di dalam kapsul?
Dia menyimpan barang antik.
Sesuatu yang tidak seharusnya dilihat anak-anak.
- Itulah dirimu. - Apa? Aku pria tidak berdosa.
Bukan seperti itu.
Jadi apa yang kau simpan di sana?
Hanya sesuatu yang tidak seharusnya dilihat orang dewasa.
Bukan kau, bukan aku,
bukan siapapun.
Makanlah.
- Sampai jumpa di Seoul. - Oke.
Ayo pergi.
Kapanpun kau punya waktu, datanglah ke rumah sakit...
dan amati wanita yang sekamar dengan istrimu.
Ini akan sangat berbeda dari apa yang kau harapkan.
Nona Baek, ini sarapanmu.
Kemana dia pergi?
Makanlah.
Atau bagian darimu yang lain akan kesal kali ini.
Aku pikir akan baik-baik saja jika mengoperasi payudaraku.
Kau bilang kau tidak harus kemoterapi.
Kau tahu betapa beruntungnya dirimu?
Aku merasa bukan seperti wanita.
Rasanya kosong, kan?
Amati perkembangannya dan jika tidak ada apa-apa yang terjadi,
belilah satu set baru yang cantik. Beli bra kap C.
Dan bahkan tanpa payudara, kau tetap seorang wanita.
Siapa yang menyebutmu pria kalau kau punya wajah yang sangat cantik?
(Syair tentang salju)
Salju putih seperti patbingsu di musim dingin.
Kedengarannya lezat.
Salju. Jangan dimakan. Biarkan turun ke bumi.
Itu kotor.
Dia...
pergi bersama angin yang dingin.
Dia meninggalkanku oven yang garansinya sudah kadaluarsa.
Dia meninggalkanku tagihan kartu kredit...
untuk jam tangan tak berguna yang dibelinya di mall.
Seperti itu,
dia pergi tanpa bekas.
(Bank Fortune)
(6000 dolar didepositokan ke rekeningmu oleh Lee Wook.)
Aku mendapatkan kembali uang yang diambilnya dariku...
untuk tunjangan anaknya.
- Terima kasih telah menjemputku. - Mi Mo.
Kepercayaan...
bukan sesuatu yang berasal hanya dari satu orang.
Ini hanya acara satu hari, jadi aku tidak menganggapnya apa-apa.
Dan aku tidak tahu kami akan terjebak di sana karena salju.
Aku cepat...
dan juga lamban.
Aku terbuka, tapi juga...
- sangat tertutup. - Itu sulit.
Aku akan membuatnya mudah.
Aku melihatmu beberapa kali...
terlibat dengan Soo Hyuk.
Apa?
Oh, di sini.
Kemana perginya?
- Mengapa? - Soo Hyuk, cepat ke sini.
A Ni mengundurkan diri.
Apa?
Bukankah kau seharusnya menjaga jarak dengannya...
jika kau sudah tahu kalau aku tidak nyaman melihatmu bersamanya?
Apa maksudmu?
Dia sahabatmu,
dan dia teman sekolahku.
Apa kau benar-benar tidak tahu atau kau hanya pura-pura tidak tahu?
Sampai kau bilang tentang apa ini,
aku benar-benar tidak tahu mengapa aku harus menjaga jarak dengan Soo Hyuk.
Aku wanita yang sangat sederhana.
Jangan berbelit-belit,
dan langsung katakan padaku intinya.
Dengan begitu kita tidak akan salah paham.
Saat kita salah paham, itu akan membuat kita berpisah.
Apa aku cukup menyedihkan untuk membicarakan hal ini?
Jangan buat aku menjadi pria menyedihkan. Jika kau melakukannya,
membuatku takut untuk mencintaimu karena aku mungkin terluka.
Jadi...
apa itu artinya kau belum mencintaiku?
Kau sangat berbeda.
Kadang-kadang aku bingung.
Tapi aku rasa aku benar.
- Mi Mo, - Aku tidak membuka hatiku setengah...
karena aku takut akulah yang terluka.
Aku membuka hatiku seluruhnya bahkan saat aku tahu aku akan terluka.
- Sebaliknya... - Aku satu-satunya...
yang ada di dalam hatimu, kan?
Hae Joon,
- aku satu sekolah dengan Mi Mo... - Apa ada lagi yang mau dikatakan?
Aku tidak ingin mendengarnya.
Hei.
Yang penting bagiku adalah bagaimana perasaan Mi Mo.
Aku satu-satunya yang ada di dalam hatimu, kan?
Jangan buka untuk orang lain selain aku.
Gadis yang tingginya 163cm,
yang punya kelopak mata ganda,
belum pernah operasi plastik,
punya tubuh yang mungil..
dan punya kekurangan yang memikat..
adalah kau.
Itu kau, ikan mas.
Aku harap kau tidak mengatakannya padaku.
Aku menyukai Soo Hyuk.
Tidak bisakah kau tahu dari bagaimana aku melihatnya?
Kau...
sangat cantik bagiku.
Kau peduli padaku, dan kau sangat hangat padaku.
Karena kita teman.
Kita berada di klub yang sama.
Dengar.
Aku baik padamu sebagai teman.
Ini canggung. Aku akan berpura-pura...
tidak mendengar apa yang kau katakan.
Kau merasa canggung?
Mengapa kau bertanya?
Kau pikir aku akan memiliki perasaan untukmu?
Apa itu yang kau inginkan?
Tidak.
- Aku hanya... - Soo Hyuk...
benar-benar menyukaimu. Dia sangat peduli padamu.
Jika dia dengar tentang ini,
dia akan kecewa.
Mengapa kau tiba-tiba berhenti?
Aku tidak punya alasan lagi untuk berada di sini.
Apa karena aku?
Kau tahu aku.
Kau tahu aku tidak pernah menyukai pekerjaan ini.
Aku tahu kau memilihnya karena kau tidak ingin terlalu serius,
tapi bukan itu masalahnya untukku.
Alasannya...
adalah kau.
Lucu, kan?
Aku tahu ini lucu.
Aku cukup dewasa untuk tahu mana yang lebih baik,
tapi aku memilih pekerjaan ini karena seorang pria.
Aku berhenti karena ini sangat kekanak-kanakan.
Aku berhenti kerja dan mengakhiri cinta ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku masih belum tahu.
Tapi kau benar-benar tidak menyuruhku jangan pergi.
Aku akan memikirkannya.
Aku akan memikirkan bagaimana aku akan...
mendefinisikan kebahagiaanku tanpa dirimu.
Aku rasa aku butuh waktu.
(Tutup layar?)
(Skandal Han Mi Mo)
Aigo.
Jika kau punya berita yang layak, berikan pada kami sebelum kau pergi.
Kosongkan semuanya jadi tidak ada yang menahanmu.
Membawa ini semua tidak akan membantumu mulai segar.
Kau membuatku merasa tertekan bahkan di hari terakhirku.
Kau benar-benar...
bos terburuk yang pernah aku miliki.
Aigo. Pujian yang hebat.
Kau tidak punya banyak barang.
Tunjukkan pada penggantimu dimana semuanya.
Ya.
Kau ingin pergi makan siang?
Kau bisa berhenti menulisnya sekarang. Aku baru dengar mereka berdua...
putus.
- Apa? - Mereka putus seminggu yang lalu.
Apa mereka bercanda? Aku menunggu kedinginan tanpa pemanas...
hanya untuk mendapatkan satu foto mereka bersama.
Bagaimana mereka bisa putus seperti ini?
Mereka bisa saja putus kalau mereka mau.
Mereka anggap cinta itu lelucon.
Mereka jatuh cinta dengan mudah dan putus dengan mudah.
Mereka tidak tahu betapa sulitnya cinta itu.
Hei, pergi bilang pada mereka untuk kembali bersama lagi.
Haruskah aku? Haruskah aku bilang pada mereka untuk pacaran lagi selama seminggu...
jadi kita bisa menerbitkan artikel kita?
Beritahu mereka tiga hari saja cukup.
Dia benar. Kau sudah kerja keras untuk artikel itu selama sebulan.
Bilang pada mereka untuk memberi belas kasihan.
Haruskah aku menelepon mereka?
(Tiket Nonton)
Lupakan. Biarkan aku menggendongmu.
- Aigo, berhenti berlebihan. Pergilah. - Oke. Aku tidak punya pilihan.
- Hei. Hei! - Aku akan menggendongmu seperti ini.
Hei.
Hai.
Apa ini?
Aku ingin berterima kasih karena sudah datang denganku untuk...
pekerjaan sukarela saat itu.
Ada dua tiket. Jika kau tidak keberatan,
akan menyenangkan jika kau bisa mengajak ayahku denganmu.
Dia tidak baik menghabiskan waktu sendirian.
Aku sibuk belajar seperti yang kau tahu.
Min Woo.
Aku tidak bisa menjadi ibu untukmu...
juga menjadi wanita untuknya.
Maafkan aku.
Aku rasa aku tidak bisa menerima ini.
Maafkan aku. Aku lebih cepat dari orang lain dalam segala hal.
Kadang-kadang aku lebih maju seperti ini.
Apa ada berita layak di komputer A Ni...
yang bisa kita gunakan?
Tidak ada.
Benarkah? Aku rasa dia bekerja setengah hati...
menunggu hari untuk berhenti.
Tunggu. Bos.
- Mengapa? - Lihat ini.
Wow.
Lihat ini sekarang.
Mengapa kau kelihatan lebih depresi daripada aku yang baru dioperasi?
Maafkan aku.
Aku seharusnya tidak kelihatan sedih di depanmu.
Hei, kau mau makan ini?
Aku beli makanan pencuci mulut favoritmu.
Ada apa?
Tidak ada.
Bagaimana kau sembuh?
Lebih baik dari yang aku harapkan.
Ngomong-ngomong, pastikan mengecek ulang semua rincian...
berkaitan dengan rapat grup hari ini.
Mereka sering memberi kita ruang acara yang kecil.
Tapi aku benar-benar harus berada di sana?
Kau harus ke sana karena aku tidak bisa.
Mengapa? Kau harus ke suatu tempat?
Tidak. Jangan khawatir.
Da Jeong, makan ini
Dokternya memberikan aku tugas
Aku harus mencari tahu apa yang benar-benar Da Jeong inginkan
Tidak peduli berapa lama waktunya
Aku tidak yakin apa itu, tapi
Aku berharap yang terbaik untukmu
Jika aku membutuhkan bantuanmu, aku bisa menghubungimu, kan?
Tentu saja
(Pesta Tertutup)
Wuaa.
Hari ini aku terlihat gagah, kan?
Apa yang akan kulakukan jika semua wanita hanya memandang ke arahku?
Jika itu terjadi, aku harus berkencan dengan..
Wanita yang termuda dan terseksi dari mereka semua
Ahh, kita lihat saja nanti..
Apakah itu terjadi atau tidak. Tapi sebelum itu..
Sebaiknya kau duduk saja dulu
Aku tidak pernah menggunakan label nama sejak di TK
Wuaa, jadi seperti ini cara kerja kencan buta sekarang ini
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya
Kau akan menghadapi dunia baru. Ini akan menyenangkan
Selamat datang di acara pertemuan pertama
Silahkan duduk dan menikmatinya
Dimana aku harus duduk?
Kau ini benar-benar tipeku...Song Soo Hyuk.
Kemana saja kau selama ini?
Ahh..
Disini! Aku ada disini
Ada apa dengan daftar klien yang ada hari ini?
Aku tidak tahu. Apa yang terjadi?
Pindahkan aku!
Aku rasa ini tidak akan berhasil
Kakiku, kakimu..
Jangan bergerak seperti itu..
Jadi sulit kalau kau terus bergerak
Menyenangkan & menarik? Aku belum pernah melihat ini sebelumnya
Aku sangat terkejut mengapa aku tidak bisa menolak acara itu
Aishh
Mengapa kau membuat keributan?
Kaulah orang yang memulainya
Berani sekali kau menjodohkan dia dengan seorang gigolo dan mengacaukan semuanya?
Dia bilang dia akan menikah?
Dengan pria tua yang sudah kau kenalkan
- Selamat - Dasar kau..
Berhenti menatapku seperti itu
Apa kau bahkan tahu apa yang sedang kau katakan saat ini?
Apa kau tidak tahu, itu akan jadi rumit buat anak-anaknya jika mereka menikah
Mungkin karena kau memiliki dendam
Kami hanya memperkenalkan mereka saja. Soal menikah, mereka yg mengambil keputusan
Apa cuma itu yang kau lakukan?
Kau pikir aku benar-benar tidak tahu apa yang sedang kau laukan?
Kau disini dengan membawa gigolo. Kau pikir aku tidak tahu itu?
Aku dengar, bahkan kau membayar orang untuk menjadi klienmu
Siapa bilang tidak ada penipu di perusahaanmu?
Kau tidak punya hak untuk berkata seperti itu!
Kau lebih terlihat seperti penipu bagiku
Lakukan saja seperti yg ku katakan saat aku masih sopan
Atau, aku akan mengatakan pada media kalau mantan anggota Angels..
Dan CEO sebuah perusahaan adalah seorang penipu
Seharusnya kau lebih berhati-hati dengan masa lalu seperti itu
Kau dengar kan?
- Siapa kau? - Sepertinya kau sedang mengancam seseorang!
Sedikit banyak Aku juga tahu hal itu
Aku bisa mengambil apa saja..
Dan membuatnya menjadi cerita yang bisa dipercaya jika aku mau
Siapa kau?
Penasaran, bukan?
Kau akan tahu jika kau mengancamku..
Seperti kau mengancam dia. Mengapa?
Karena aku akan membuatmu dikenal di dunia..
..sebagai seorang sampah hidup dalam ketakuan
Menyenangkan bukan?
Aku tidak pernah berkata kalau aku akan melakukan sesuatu padanya
Kau tidak apa-apa?
Ikan mas
Aku sedang bicara soal keadaanmu, ikan mas
Aku sedang bicara soal keadaanmu. KAU!
KAU! maksudku dirimu
Aku akan mengejanya dalam bahasa inggris YOU!
Y, O, U. Itu KAU!
Apa-apaan sih ini, kenapa jadi aneh..
Hei, jangan beri makan ikan masnya sampai besok
Tidak, sampai lusa. Kita lihat apa dia masih saja kurang ajar
Ada apa dengannya?
Mereka akan lapar setiap tiga detik
Kejam sekali, membuat mereka kelaparan selama tiga hari?
Aku hanya lelah
Aku lelah
Coba ku lihat
PresDir..
Nona Lee meberikan aku ini. Ayo kita makan bersama
Ada apa?
Aku sedang menanyakan keadaanmu
Song Soo Hyuk?
Ikan mas
PresDir..
Bawa ini. Aku tidak ingin melihatnya
Oke
Tapi ini sangat enak
Makan malam denganku. Mengapa kau tidak mau makan malam denganku?
Seharusnya kau makan malam dirumah
Bukankah kau makan setelah sekolah usai?
Apa kau tidak mendengarkanku waktu itu?
Aku tidak perlu belajar agar aku bisa bertahan hidup
Dan aku bisa hidup layak dengan warisanku yg banyak
Aku kan cucu dari PresDir rumah sakit
Baguslah jika kau cucu dari PresDir RS
Wuaa, kau tersenyum. Selama ini kau selalu saja cemberut
Apa kau tahu, aku baru saja membuatmu tersenyum?
Seharusnya kau berkencan dengan orang yang bisa membuatmu tersenyum
Seseorang yang bisa membuatku tersenyum?
Aku tahu orang yang bisa..
..melakukannya.
Coba makan ini. Sup nya agak sedikit asin hari ini
- Enak kok. - Benarkah?
- Hallo, aku, Song Soo Hyuk - Sudah lama sekali
Siapa ini?
Kau pasti tidak menyimpan nomer yang sudah aku berikan waktu itu
- Aku, Kim Seo Yeon. - Ah...
- Apa sekarang kau sibuk? - Ya.
Aku pikir kencan waktu itu berjalan lancar, tapi kau tidak pernah mengajakku jalan lagi
Aku berpikir untuk minta bantuan Pernikahan Sempurna, tapi aku ingin langsung menelponmu
Karena aku punya nomor telponmu
- Yaa.. - Sekarang ini,
Apa kau ingin kita bertemu sekarang?
Sekarang?
Apa? Sekarang?
- Untuk apa? - Karena aku ingin bertemu denganmu
Temui dia
Oh, maafkan aku
- Aku tidak ingin bertemu denganmu - Sebentar!
Kau sudah dibayar untuk berkencan, bukan?
Apa yang kau katakan?
Aku dengar dari klien lainnya
Semua orang yang pergi berkencan denganmu mengatakan hal yang sama
Pertama, Kau mengajak para gadis untuk berkencan
Kemudian, kau menghilang seperti angin Seperti itu, kan?
Pernikahan Sempurna pasti sudah membayarmu untuk meningkatkan kualitas kliennya
Aku tidak pernah dibayar oleh mereka
Siapa yang tahu, jika mereka membayar dengan jumlah uang yang besar?
Aku akan menghancurkan perusahaan itu
Ohhh, tadi kau bilang kau ada dimana?
Mengapa kita tidak bertemu saja sekarang? Sekarang!
Kau mengagetkanku
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau sedang menatap pintu apartemenku?
hei Han Mi Moo, bukan begitu. Begini..
Hei, dengar...aku..hei
Seharusnya kau memperkenalkanku dengan wanita yang jauh lebih baik!
Apa yang bisa aku lakukan jika aku tidak menemukan wanita yang lebih baik darimu?
Ppoppo, bukankah dia imut?
Aku sedang bicara denganmu, ikan mas!
Apa barusan kau yang mengatakannya?
Ini aneh. Aku hanya lelah. Itu saja
Sedang apa kau, Hae Joon?
Kau sakit? Kau dimana?..Sakitmu parah?
Ini..
Mengapa kau tidak menelponku kalau kau sakit?
Aku ingin kau khawatir denganku saat aku tidak menelponmu
Aku tidak tahu kalau kau suka merajuk
apa sudah cukup?
Ya.
Kemarilah..
Terimakasih
Karena sudah mengkhawatirkanku..
Dan untuk datang kesini
Aku tidak ingin menularimu
Aku merasa lebih baik pagi ini, jadi aku pergi bekerja
Bubur yang kau buat pasti sudah sangat membantuku
- Aku benar-benar sehat sekarang - Ya.
Seharusnya kau memberitahukanku
Aku ada di depan apartemenmu sekarang
Kau ada di depan apartemenku sekarang?
Aku membawa sesuatu untukmu
Apa yang harus aku lakukan?
Aku akan berikan kode pintunya
Ahh..
Banyak sekali piring kotor
Aduh, baunya.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Senang bisa keluar seperti ini
tunggu sebentar, ya.
Ya, Aku Koo Hae Joon
Benar, ya. Aku sedang menuju RS sekarang
- Ahh. - Ya. Aku akan segera kesana
Maafkan aku. Ayo kita pergi
Ahh, dinginnya
Tanganmu terluka?
Apa?
Aigoo, kau selalu saja ceroboh
Gunakan sepatu yang nyaman
(RS Sarang)
Aigoo..
Mengapa dia tidak keluar?
Dingin sekali!
- Hei. - Sunbaee!
Koo Seul Ah mengalami keguguran?
Dasar playboy, Kim Jung Hoon, akhirnya malah membuat kekacauan
Achh..
Jumlah pacarnya bahkan tidak bisa dihitung dengan jari kedua tangan
Dia marah dan bertengkar dengannya,
Ah, ini kan buat kita jadi sulit
Sampai kapan kita harus menunggu diluar sini?
sepertinya butuh waktu yg agak lama
Apa aku harus memesan makanan?
Jajangmyeon, tangsuyuk atau jjambbong?
sekarang,
Beli saja sesuatu
Haduh..
Aku tahu aku sudah balas dendam
Tapi hatiku masih terasa sakit
Jika dia jatuh cinta dengan wanita lain dan meninggalkanku, setidaknya aku bisa..
menghargai kenangan yang ada
Apa ini. dari awal dia sudah menipuku. Ahh..
Seharusnya aku tidak bergabung dengan grup wanita
Apa? Apa yang aku bicarakan sekarang?
Aku sudah membaca kalau..
Ada batas maksimum mengenai cinta..
Yang sudah ditakdirkan dalam kehidupan manusia
Kita menerima banyak cinta saat diusia 20-an
Jadi sekarang, kita harus membayar semua cinta tambahan yang kita terima
Kita membayarnya dengan bertemu laki-laki yang aneh ini
Hei! Kalau begitu tidak ada yang mencintaiku, dong!
Aku sungguh menyedihkam saat itu
Bukankan menurutmmu aku pantas untuk di mabuk cinta saat ini?
Aku tidak ingin dimabuk cinta yg seperti ini!
Mengapa kau jadi marah?
Huh!
Dong Bae, si brengsek itu
- Dia benar-benar parah - Kenapa?
Dia masih belum mengembalikan uangmu?
Unni, Apa kau masih ingat yang aku katakan sebelum pernikahanku?
Aku katakan kalau dia tidak membuatku bergairah
Benar sekali. Aku ingat
tapi ini aneh. Setelah kejadian itu,
Darahku mulai bergejolak lagi
Tentu saja. Kau merasa geram
Tidak, bukan seperti itu
Aku melihat dia sangat menarik
Dia membuatku menginginkannya
Sinting! Ayo sadarlah, oke?
Benarkah?
Aish, apa yang harus aku katakan pada mereka?
Kami menikah dihadapan mereka semua
Tapi kami belum mendaftarkan pernikahan kami
Apakah itu artinya aku sudah bercerai atau belum menikah?
- Entahlah... - Apa aku harus tinggal saja dengannya?
Aku iri
Kau punya seorang pria yang ada disisimu
Aku selalu menjadi satu-satunya orang yang masih sendiri
Unni
Haruskah aku membangkitkan suasana hatimu?
Kau akan dikelilingi pria, dan kau bisa bergairah disana
Apa ada, tempat seperti itu?
Maaf
Wuahh, kenapa? kenapa?
Ahh, tolonglah!
Ahh, benar-benar
Geser kesana
Unni! kau tidak sendirian
tunggu sebentar. Aku akan membuat semua pria memperhatikanmu
Hei! Kemana kau akan pergi?
Tidak.
Aduh, tolonglah!
Ohh??
- Apa yang dia lakukan? - Lagu apa itu?
- Aku sama sekali tidak suka lagu ini - Ini sangat mengganggu
- Apa yang dia lakukan sekarang? - Jangan pedulikan
- Achh, turunlah sekarang - Benar-benar
- Achh, turunlah - Lihat dia
Apa dia sudah gila?
Kau terlihat tua
Pulang saja! Dan urus saja kulitmu, ya?
Ayo kita pergi ke club lain!
- Turunlah. Cepat turun - Lihat dia
Dong Mi tidak bisa percaya
"Sekarang, Wanita yang ada bersamanya."
"Apakah benar-benar aku?"
"Atau, apa aku sedang membayangkan sesuatu karena aku mabuk?"
"Apa aku sudah terlalu banyak minum?"
"Apa sekarang ini aku sedang berhalusinasi?"
"Apakah semua ini imajinasiku?"
Untunglah toko terdekat menjual salep ini
Ahh, hmm..aku tidak apa-apa
Aku benar-benar..
Aku..
Ahh
Ahh..tidak, ini hanya..
Jika begini, wajah cantikmu tidak akan memar
Apakah kemarin itu kau pingsan?
Penglihatanmu jadi kabur atau jadi lamur.
Apa menjadi persuasif?
Berhenti! Semua itu membuatku gugup
Hari sabtu jam 2 siang
Aku akan bertemu dia di siang hari
Bagaimana jika dia melihatku di tempat yang terang dan menjadi kecewa?
Jangan khawatir..siapa tahu?
Matahari mungkin kasihan padamu dan tidak akan menerangimu
Jangan menggodaku! Cepat pikirkan itu.
Berikan aku ide..
Untuk melupakan tiga tahun...maksudku 6 tahun perbedaan usianya
Tiga tahun atau enam tahun? Yang mana yang benar?
Achh..
Aku sudah bohong kalau usiaku 31 tahun
Dia 28 tahun
Aku nyerah. Aku menikah dgn pria yg kebih tua, jadi aku tidak bisa mengatakan apa-apa
Aku juga belum pernah berkencan dengan pria yang lebih muda
Kau pernah
Usianya 28 tahun
Itu usia yang sempurna untuk bisa memuaskan fantasi seorang wanita diusia 30-an
Lihat,
Bayangkan, seorang pria di usia 20-an berkencan dengan Ko Dong Mi.
Itu kejahatan. Dia akan dicela!
Bayangkan, seorang pria di pertengahan usia 20-an berkencan dengan Ko Dong Mi.
itu aneh. Dia tidak akan dicela dengan benar, dan..
Dia akan merasa buruk karena banyak orang menyadari perbedaan usia mereka
Sekarang, bayangkan seorang pria berusia 28-tahunan bersama Ko Dong Mi.
Itu sebuah roman fantasi
Meskipun dia memegang tangan pria yang masih muda dan menarik,
Orang-orang akan menganggap dia mungkin hanya sebagai bibinya
Lagipula, diusianya itu, dia pasti sudah sering berkencan dengan gadis-gadis
Jadi dia tidak akan melakukan hal yang membuatmu kesal
Unni..kau ini beruntung
Kali ini kau..beruntung! sangat beruntung!
Aku akan membantumu
Tapi..apa ada masalah? Ada banyak wartawan diluar
Aku tidak tahu. Aku dengar seorang selebriti top dirawat disini
Itu yang para perawat katakan
Seorang selebriti top?
Ada apa ya?
- Ini kopimu - Terimakasih.
Apa ini? Mengapa mereka menulis artikel ini?
- Cepat, lihat ini! - Ada apa?
("Perselisihan antara Han Mi Mo & Koo Seul Ah masih berlanjut.")
- Kau selalu mengerjakan tugasku - Aish
(Romeo)
Hei. ada apa?
Han Mi Mo, kau dimana?
- Aku? Aku di rumah sakit - Rumah sakit mana? Dimana?
Aku sedang menjenguk teman yang baru saja operasi
Hall...?
Ada apa ini?
Hei, wartawan itu, mereka..
Apa?
Koo Seul Ah mengalami keguguran?
Lalu?
Apa?
- Apa ini? - Ada apa? Ada apa?
Mengapa nama Han Mi Mo & Kim Jung Hoon disebutkan disini?
("Orang yang menyebabkan Koo Seul Ah mengalami keguguran adalah Han Mi Mo!")
Mengapa harus bersembunyi kalau aku tidak bersalah?
Itu tidak ada hubungannya denganku
Mengapa harus Koo Seul Ah lagi?
Unni, apa kau pulang di malam hari saja?
Meskipun kau tidak melakukan apa-apa, pikiran mereka tidak seperti itu
Kau ingin aku menghindari mereka? Tapi, aku tidak melakukan apa-apa?
Hei.
Kau ini benar-benar 'ikan mas', bukan?
Bahkan jika kau tidak bersalah, seharusnya kau tahu cara menghindari hujan
Koo Seul Ah mengalami keguguran, dan di rawat disini
Dan ada artikel yang menyebutkan kalau kau kekasih Kim Jung Hoon
Bagaimana kau bisa berjalan melalui lobi saat kau harus menghindari mereka?
Apa kau sudah gila?
Apa kau tahu apa yang akan terjadi saat mereka melihatmu?
Kau akan menjadi orang yang jahat!
Tidak apa-apa. Jangan khawatirkan aku
Ayo kita pulang dengan mobilku. Kita hindari mereka dulu
Aku akan mengatasinya sendiri
Ini bukan pertama kalinya hal ini terjadi padaku
Dan aku tidak selemah itu. Aku tidak membutuhkan perlindunganmu
Jadi tidak perlu khawatir
Ini bukan hal yang harus kau khawatirkan
Tunangan Koo Seul Ah, Kim Jung Hoon sedang..
- Bersellingkuh dengan Han Mi Mo. - Itu yang menyebabkan dia keguguran?
- Benar - Mereka bertengkar
- Aduh.. - Kasihan Koo Seul Ah.
- Hei, Han Mi Mo ada didalam - benarkah?
Dia ada disini?
Aku tahu dimana dia. Ayo kita kesana dan kita serang dia
Itu dia Han Mi Mo! Hei!
- Kejar dia! - kejar dia!
- Dasar aneh! jahat! - Apa yang kau pikirkan?
- Mengapa kau lakukan itu padanya? Mengapa? - Apa masalahmu?
Engsub by VIKI Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~